运动员守则
所有运动员，无论是 初出茅庐还是冠军，都必须：
1遵守运动规则
2尊重裁判的决定
3尊重对手和搭档
4杜绝一切暴力及作弊行为
5无论在任何情况下， 做自己的主宰
6无论在赛场上还是生活中 都做到正直诚实，光明正大
7为他人做典范，勇敢，宽容
法国无暴力、公平竞争体育组织
好了，好了，说说而已嘛
跟你有什么关系啊
-说吧，那女孩儿什么样？ -她是红棕色头发-哈哈，红棕色的 (贝奈.马伊梅尔)
-你真是个蠢猪情况有点复杂
什么，她有男朋友了吗
-她结婚了？你爱上了 一个结了婚的？-我可没这么说
这可有点过分了，跟已婚女人 她到底结婚了没有啊
别说了，别乱猜
你瞒着我？
-求你了-怎么了， 你有了那个女人就不要我了？
不是，这是我的私事
好，这样还自称是我的好朋友，太好了
-不是的-没关系，亚历桑，你是对的
你有那么多朋友，还有同事， 不缺我
瞧你把那女的当成圣女一样
如果是查尔的助手妮可的话 你得跟查尔说一声啊，是妮可吧？
-妮可-就是她，哈哈， 看你们俩在一起还挺配的
-随你便吧-我跟你说不是妮可
我们说好了不跟任何人说的
啊，有这种约定，可以理解
就是因为这个我不能跟你说的
这跟我没关系， 但是这种约定不是没原因的
-什么-啊，你看，你就是太紧张了
-我就是开个玩笑， 亚历桑，玩笑-真有趣
说真的， 如果查尔知道你谈恋爱会杀了你的
-为什么-因为他对公司 所有的精英都这样严格，就是这样
-是公司规定吗？-我想你没明白
查尔是个恶魔，是精神病， 你的一点错误，一点缺点他都不能忍受
-你看见他上周是怎么 对佩尔坦的了？-那很正常啊
佩尔坦让公司损失了十几亿
你真是天真，损失是查尔的错
你是想吓唬我怎么着
不是这样的，亚历桑 我是你的朋友
我只想你能进展的顺利
来吧，运动一下， 你的心情会好很多地的
加油，再快点
划到标志那
我们就休息一下
-我最喜欢这个时候
-你已经回过公司了？ -还没，我下星期再回
查尔想让我跟他去打壁球
应该是想让我了解一下什么是公司的精英吧
-听着，我认识一些你 出差谈合同那地方的人他们说…
-在那你没看见我有多威风
-我们将会签一个 不对，不对，他们上星期五
已经和别家公司洽谈了
抱歉，可是我还是得告诉你 谁让我知道了呢……
我知道这对你很不公平
婊子，荡妇
-什么荡妇啊-你说查尔知道吗
他不是说要和你打球吗？ 我猜他知道了
妈的， 查尔一定会炒了我的，一定会
你说那个荡妇是谁？
-爱玛.杜蒙-爱玛.杜蒙？
-你趁我放假的时候上了爱 玛.杜蒙？-好了，好了，别嚷嚷
我不信，爱玛.杜蒙不是结婚了吗
所以说她是个荡妇呢？ 她跟我保证过不说出去的
-查尔一定会炒了我的-不会，不会
这得看你想出什么好藉口了
你觉得我跟女人约会 都有利于工作的藉口吗
-为什么不能呢？-不，不， 我就说我被设计陷害了，就这些
亚历桑，你怎么这么不懂事
你违反规定还说实话对你有什么好处？
你真是傻，说实话， 你真是傻
你看见那艘船了吗
-那个-加油，女孩们
我跟你打赌我们可以 从前面拦住她们
不可能，她们训练有素， 我们永远追不上他们
你把这当成奥运会了， 你先泄气那我们就永远追不上她们了
加油，划，那些是女人，亚历桑
按理说，我们是有可能追上的
-加油 -加油
-加油 -她们真快
所以呢
-她们很厉害
所以说，事情只有一个解决办法 就是探求解决
-我找不到出路-不可能
-你没能力吗？亚历桑？你不行吗？-不，不是
-我欺骗过你吗-没有
-对自己有点信心， 亚历桑，加油划-她们太快了
-我们永远追不上了-你放弃了吗
没有
你能行你能行！
-快没劲了-你还有劲儿呢
-左转，全速左转
你们他妈干什么呢
-到了到了-你们有病啊
哎，停下
我们就快撞上了
你们停下 刹
蠢货
蠢货，傻X，没长脑子啊， 不能去别的地方吗
好了，你们也好到哪去啊
-他们没长脑袋-抱歉
你看，也不是很难
你又想说教了吧
是，你看到了吧， 想赢有很多方法
亚历桑，看着我
查尔又给我了一个好活儿， 一个一定会十分顺利的工作
好工作，没有白得来的， 也不会给谁留着
想要得到，只有一个方法，只有一个
为达到目的尽最大努力
你明白了吗
走，咱们回去
对不起，我迟到了
堵车还是迷路了？
不是，都不是
我刚才在更正一些发票上的错误
妮可又把发票搞错了？
不太严重，已经改好了
-我马上来-别， 你就在这换衣服吧，节省时间
你把你的包放我的旁边就行了
但是我想把大衣挂起来
亚历桑，按我说的做
这就对了， 这样我们就能继续说话了
这样更亲密不是吗
是，先生
你刚才不是在和她上床吧
你说什么
你刚才不是在和她上床吧
你说的她是指谁？
妮可
你敢跟我说你从没上过她吗
没，没有，真没有
在沙莫尼开研讨会的时候，2月份
你真以为你们那点小把戏能瞒过我吗
其实……
我开玩笑呢
我是开玩笑呢
你今天晚上有点紧张啊
是有点
好吧，运动一下就好了
-我们穿着内裤打？-不，不不不
好吧，我先发球，计分
-我们不先练习一下吗-亚历桑
-这是规则，先比赛， 练习总在最后-知道了
给我介绍一下比赛规则， 因为我有点想不起来了
你会打吗
当然，但是是很久以前了
好吧，把球打在对面的墙上 使它弹回来，这个你记得吗
记得
我们也可以用侧面和那面的墙
不可以打在那儿，还有那儿
而且不能作弊， 球打在那儿声音很大
亚历桑，就像生活， 我们互相设计，又和平相处
只有发球的人可以得分， 每局8分，8平不算赢，谁先到10赢
准备好了
1：0
-准备好了吗-好了
2：0
好了
3：0
事实上，你什么都不是
工作上也一样，丢了合同
我正想找机会跟你解释呢
我听着呢，亚历桑，我听你解释
你让我一个人去， 我和爱玛.杜蒙上床了
嗯，然后呢
-我没法挽救什么了 我让你一个人做这么大一个合同
你把它搞砸了
你说你没法挽救了？
-你真是个色鬼-不，我不是
那妮可呢
-我发誓……-从没睡过？ 我说你睡过的时候，你都吓哆嗦了
我都可以想像你和 爱玛.杜蒙上床的样子，你没什么花样
-没什么花样？-是
是，你花样还真不少
事实上，我知道那个荡妇爱玛.杜蒙
我想我也有错不该让你独自去
你说什么？你怎么了
听着，我把你叫到这来 是因为我想让你吸取教训
否则你知道我平时是怎么做的
你不会炒了我？
完全正确， 炒了你不会让你变得更强
不会炒你
不会是你
行吗
行
试着总是会到场子中间来， 不要去旁边
好
发球
防住
好，你发球
加油，别让我失望
好球，想怎么打就怎么打
2：4
好球
3：4
打得好，棒极了
-谢谢-打得好
反攻不错
-有潜力 -我想，我是找到了致胜的法宝
那你的合同为什么失败？
-没有尽力吧？-我已经解释过了 我没想到他们这样
-是他们陷害我 你觉得他们陷害你就让你有理由失败了
-不是-不，不不， 但是你本应该能克服的
确实，这很难
你应该做一个有信心的人 像尚克洛德那样有自信的人
而不是有一点困难就吓跑了
这样你就不配待在公司
你没抓住我给你的机会，为什么
我看得出来
是你对自己没信心， 我最恨人这样，亚历桑
没什么比习惯失败更可怕的了
现在你就是这样
从来没人跟你说过吗
来吧，4：4
你发球
-好了吗-好了
对不起，抱歉，不是很疼吧
-我包里有胶布-不用了
-还行吗-还好
很好
你干什么，是我发球
不不不，我得分
刚才球是从下面过来打到我的
不是，球后来打到你了，我得分
好吧
-准备好了？-好了
准备好了？好了
妈的
亚历桑亚历桑啊， 我越打越觉得应该开除你和妮可
-什么-你们被炒了
6：4
你不能这么干
你不能……
你不能无缘无故这样炒人
亚历桑，你合同没谈好，妮可根本 不懂财务，我需要对我有用的人
你不能打壁球比赛时炒了我
好，明天我会正式通知你，还有妮可
亚历桑，这是一间公司 不是婚姻介绍所
你想什么时候和他上床都随你了 但是不是在公司
你说什么呢，你真是变态，变态
你是因为自己老了，妈的 老了，不能谈恋爱了
所以你嫉妒别人谈
说话注意点，亚历桑，注意点
你不能因为我壁球打得不好开除我
亚历桑，我不常丢合同
你让我很失望，这就是原因
好吧，虽然我绝对领先 但是在比赛真正结束前
下结论还早了点
我们这么办吧
如果你赢了，很好 我承认我看错你了
你输，你滚出公司
还有妮可
是开玩笑吗
是第二次机会
你，你干吗呢，你干吗呢
你那副表情是什么意思
你就不能拿出点精气神来吗
你那副失败者的表情给谁看呢
你赢了，就能留在公司 你准备好了吗
好了
-7：4-发球
-8：4最后一球-发吧
-4：8，我发球-好了
-5：8我发球-我赢了这一球你也没戏
不可能，绝不可能 准备好了吗
啊！婊子，妈的
婊子，婊子
-你没注意吧？-我就是太注意你了
蠢猪
我也会注意你的
你真是有病
什么
-等等，还没准备好呢-没看出来
7：8，我发球
好极了，我不打了
-你想继续玩吗-我觉得比赛应该公平一点
公平，公平，你自己公平吗
好吧，这球不算，重发，6：8
天啊，你求人的样子可真搞笑
-我只是想打完整场比赛-停吧 求你了，别满嘴跑舌头
-好像你对壁球多么感兴趣似的 你啊，真可笑
你准备好了吗？ 好了吗啊？
你还好吗
借我胶布用一下
-一点小伤而已嘛 请你把胶布借我用一下
我离你有一段距离呢
不是我犯规啊
如果你放弃， 现在就可以去医院了
我没有意见
啊，天啊，妈的， 胶布忘在家里了
-你耍我呢？-抱歉
好吧，既然你不放弃， 那就开始吧
因为不经历痛苦是得不到好工作的
你不用这么说， 我们继续，7：8，准备好了吗
非常充分
8：8
怎么办，第一个得分的人赢吗
打满10分
好吧
准备好了
你看，亚历桑，我一边玩都能赢你
是，查尔，继续继续， 让我的肉体享受快感
你刚才说什么
没什么
“给我快感”你在哪听到这个的？
-你想知道吗-你在哪听到的
让我的肉体享受快感
从伊莎贝拉那，你老婆
她每次快到高潮时都这么说
开始我有点不习惯但是最终还是适应了
现在你知道我说什么了吗
-这不可能-可能可能
你知道我为什么每次和 她上床都特别开心吗
你知道为什么吗
因为我和她做爱的时候会想起你
你发球
准备好了吗
好了
9：8
查尔，你集中精神了吗？ 有问题吗
发球
好，看来你准备好了
好极了
9：9赛末点
准备好了吗
这场比赛就当是你被解雇前的申辩会
我……我从没跟伊莎贝拉上过床
现在说太晚了
我刚才已经相信了你的话
在沙莫尼开研讨会的时候 你们俩的房间在我的隔壁
墙很薄，我听见的
伊莎贝拉总是能说出她想要的东西
她让你……怎么说来着
一个中文词
我知道你爱伊莎贝拉 受不了我这么说
才在比赛时故意那样说的
我要报仇
你开除我一个吧
不可能，你们俩是拴在一起的
我知道你想说什么了
-你好，妮可-你好， 尚克洛德，你在这干什么
跟你一样，锻炼身体
-我能在这吗？ -当然，你愿意的话
每天能在办公室里见到你很高兴
从没想到在这见到你
开始
1
2
3
4
5
6
……7
……8
……9
……10
你继续，尚克洛德，周一见
等等，妮可
等等，我们一起跑步吧，一个人无聊吧
好吧，一起跑也行
这样可以帮你舒缓一下一周的紧张情绪
是啊，可以理解， 和查尔一起工作压力很大
是不是？
你看见上次会议上他是怎么对佩尔坦的了？
我真不知道你们怎么忍受他
查尔也是不得已而为之
我觉得很不好
你知道亚历桑那个合同的事吗？
查尔把我踢出来让亚历桑一个人去
我知道
你知道查尔的
时刻都在观察人
不是说查尔，是亚历桑让我失望
我敢肯定他在合同上动了手脚
-亚历桑？-是
-你搞错了吧？ 你们不是很好的朋友吗-也不是非常好
你知道这份合同对我有多重要吗 我本来有机会靠它晋升呢
应该是谣传吧
我不知道，很奇怪 我的生活全乱了
你觉得失望很正常
查尔可能不了解你
你呢，你挺喜欢他的吧
-亚历桑？
是啊，他人很好
你应该跟他好好谈谈 听他解释一下
你说的有道理
但是我需要你的帮助
好，什么
上次谈判之前亚历桑就篡改了合同
-你说什么-我跟你保证是真的
我知道，这么做不太好 而且有十几页
他吸引你的注意力然后就把合同拿走了
你不做牵引吗
你看见亚历桑在我的座位上拿走合同了？
却从来什么都没说过？
这又不是第一次有人做商业间谍
-你不是说真的呢吧？-妮可，求你了
我出面解决但是你得帮拿到合同
不不，我不能这么干
我也不能自己解决，我接触不到合同
这不合适
听着，我觉得咱们应该分开跑步
我走了，再见
真是个混蛋
你为什么不帮我
这不是帮不帮你的， 这是违反规定的
我又不用那些合同来干别的 我只是保护自己的利益
我总不能就这么忍了吧
而且我觉得亚历桑不会这么干的
为什么
是因为你们俩上床所以你不肯帮我吗
你要是这么想也行，别碰我
让我一个人待着， 别再跟着我
为什么你跟亚历桑约会却不跟我
你有病
你们俩一面做爱一面想赶走我吗
放开我
在地上做爱的话你会很不舒服吗
那你跟亚历桑在哪？
办公室的角落还是卫生间
好了，我不想强奸你
是吗？ 那你刚才是干嘛呢？俯卧撑吗？
好吧，那我们一起跑步吧
你最好别再提我和亚历桑的事 尚克洛德
如果你没跟亚历桑上床为什么不帮我
因为给别人下陷阱是 一件令人恶心的事，这就是原因
那亚历桑给我下陷阱就不令人恶心了？
你让我安静会儿
我不明白， 这跟你护着查尔一样是吗
性感的助手总是跟在老板屁股后头吗？
有这种规定吗？
你编这种故事真是无聊
我知道了， 是因为你和查尔有奸情，就是这样
你们在一起商量什么阴谋， 这就解释了你为什么
老是单独在查尔办公室里
够了，尚克洛德
啊，我终于找到你的敏感地带了
我没搞错吧？
查尔是我老板，他需要我帮忙 我才去的，仅此而已
这很正常，他是你老板 它要求你做什么你都会做
你这么说是想说明什么，我能问问吗
我什么都没想说明， 你爱怎么想怎么想
你真是没口德
哦，你说什么呢， 我想要这样接近老板的机会还没有呢
不过他好像没为此多给你工资啊
他每次都在哪上你
会征得你的同意吗
够了，别再说查尔了
哦，你这种对敏感地带的反应 好像太强烈了点
我哪做的不对了吗
哦，是你们感情出问题了吗 没问题吗？我敢肯定有问题
没有问题，你明白吗？ 一切都很好
好吧，那么一切都很好，是指什么
他给你高潮，是吗
哦哈哈，我说对了， 我还以为他不行呢
-尚克洛德，你真是让人难以忍受
-是啊，我没法给你高潮
如果你和查尔之间什么都没有 为什么他跟你说话时
是那样的眼神
还有那些手势，动作 你觉得一个老板跟自己的下属
作那样的动作合适吗
说真的，妮可， 你至少应该学会保护自己
尚克洛德，你发现没有
你们男人是这个地球上 最洞察入微的动物
我真该向你们好好学习
我看你不是想学习吧
这是因为刚才抓杠弄得我手疼
哦，还想掩饰
你别自以为你对查尔没有意见
说他性骚扰也不为过
哦，我算看出来了， 你想让我做你的证人
是这样吧？
其实你最终是想要查尔的位置
我是为你好，你是我的朋友
我觉得他的行为是不可容忍的
就算他的行为不可容忍 我也不想给自己找麻烦
你都把我搞糊涂了 你管不着我
哦，我明白了
你跟他上床是不想 让他在工作上找你麻烦
我不想顶替你的位置啊
我不想让查尔不信任我
查尔现在不信任我了吗
他让我秘密的检查上次 佩尔坦失败那次你做的帐
你说什么
不管怎么样， 但是他能跟你上床总是好的
比赛跑步吧
他让你干什么？
预备，3，2，1，0
尚克洛德
等等
你看，我赢了
别再跟我捉迷藏了
他到底让你干什么了
他怀疑那次的帐有问题
不可能
是啊，我也不认为有这么严重
但是我不得不做
我知道不会有从中黑钱 或者收受贿赂这样的事
但是不是所有人都像你这样想的
是，但是你知道我在 查的时候看到什么了吗？
有两张发票上多了几个零
你知道这让我想到什么吗
假发票
你别担心，我不会查尔说的
你可以相信我
我是你的朋友，妮可
如果你肯帮我搞到公司资料 对付查尔，我就放过你
被我发现
算你倒霉
不过，你知道怎么对付他
对你来说应该很容易
如果你不帮我我就揭穿你
-你不能这么干-为什么不能
因为我弄假发票是想要帮我爸爸
真是可怜啊
他闹财政赤字已经好几年了
如果那些银行知道了 公司状况不给他贷款，他就完了
这间公司是他的生命，是他的家
破产这样的常有啊
但是， 我爸爸说只要我帮他两个月就好了
-废话， 人在快要撑不住地时候总是这样……
-他会活不下去的，尚克洛德
如果公司破产他一定会自杀的
你爸爸跟你说过他会自杀吗
他有自杀的倾向吗
他跟你说他要买把枪了吗
没说过就别太担心了，我的小宝贝
会没事的
你这么做真是变态
听着， 我从来就没觉得你把我当正常人过
好吧，这样， 我可以把亚历桑的那份合同给你
我又觉得这样不太好了
-什么？-这些其实对我也没什么用
你得寸进尺是吧？
我跟你说啊，我从来不会 因为工作跟人上床，你也不例外
好了，我不是什么魔鬼
不靠做爱活着，我也有原则
如果你反悔我会告发你的
好吧，好吧，你赢了，我让步
你给我亚历桑的那份资料 我就不说出查尔的财政状况
这些都不是针对查尔的啊
成交了
我是好意
你总有一天会理解的
哦，不，怎么会这样
查尔告诉我这不是真的
我想是真的
-我可以重打吧-好吧好吧
但是我会记下来
能和你玩真高兴
每次你都赢
我只告诉你一个人， 我看见你输很高兴
我也是这么想
你心理有问题
你跟我女儿过的怎么样
还是那么相爱吗？
还是那么相爱
开始重新装修房子了
我很高兴她能生活幸福
这对作为父亲的我很重要
对我这个丈夫也很重要
你知道我见过有一些人
把他们工作上的烦恼带回家里
-破坏婚姻生活 -哦，你知道我不是这样的人
看到伊莎贝拉， 我就什么烦恼都忘了
希望你永远这样
你知道，你们俩幸福我就开心了
我就没办法跟我老婆谈论我的事
我猜想你和玛德莲娜能够互相理解
最近我很担心亚历桑 那个合同出事影响会很大
我们在这个合同上丢了很多钱
别担心， 我知道是为什么没签成的
别跟我说是因为有人欺诈
不是，我从不相信会这么简单
是因为亚历桑
你最近好像很照顾他啊 我说错了吗
事实上， 是他把情况看得太简单了
他完全被蒙在鼓里
这就是为什么他会失败，粗心大意
或者是有人害他， 他想获得我的赏识
但是尚克洛德给他下了套
事实上他在去谈合同之前 就已经搞丢了一部分材料
好像别人耍了
是比粗心大意更好的藉口似的
-我听听你怎么处置他 -不管怎么样他逃不过这一劫
我已经在着手进行了， 因为工作失误开除他
还可以给其他人提个醒
你经营公司的方式还真像我啊
不过开除他要赔他很多钱的
你既然知道是为什么， 不觉得给他点教训
让他长点见识更好吗
就是因为我知道为什么， 所以我觉得
他不能应付公司现在的状况
我们还得减少退休
这样才能弥补人员不足
我把球扔的稍微近一点行吗
扔吧扔吧
有人跟我说了一些事
我不知该不该跟你说
你说吧
你可以跟我说任何事
好极了
听说你正在追你的助手
你说什么
好像叫妮可
纯属瞎说
你也一定听说这谣言吧 我听了也不太相信
我要打了
妈的
有人投诉你了
什么
说你性骚扰
太令人尴尬了
你看见我在女助手的裙子底下偷看了吗
真是可笑
我只是重复别人跟我说的话
谁跟你说这话的
你真的认为我只有 从你这里才能知道我的公司里
发生什么事了吗
你监视我？
我只是获取信心
这是合法的
没打着
你知道这也算一击吧？
我知道，谢谢提醒
我决不会骚扰我的助手
不会是妮可，也不是其他人
这是原则
-那个王八蛋说的-好了
-我想从这件事可以看出 -是贝阿特蕾丝说的是吧
-从前跟你哥哥汇报你的情况 现在跟你汇报我的是吧
-我是想说……别把我哥哥扯进来
情况已经够复杂了
为什么你相信空穴来风也不相信我呢
有些时候空穴来风的话也会引起很大麻烦
不管是不是真的有那么回事
你真的相信我会骚扰别的女人吗
不是我相不相信的问题， 你知道董事会还有其他人的
我睁只眼闭只眼也没用
整个董事会都知道了？
你知道吗？查尔， 那时我让你掌管公司费了很大的劲
我想让我的女儿过的好点
但是家里人都不看好你
所有人都不喜欢你
无论如何你会为我说好话的吧
经过这次的事我觉得有些人
比你更适合经营公司
比如尚克洛德
你想让尚克洛德接替我？
你应该知道事情不是一成不变的
是他跟你说性骚扰的事吗
别乱猜测
你得相信我
你是个好人
是我女人的爱人
我们还玩吗
当然玩
但是也要等这件 性骚扰的案子证实时候才能
这件事没法被证实
那最好，但是奇怪的是， 妮可控告你性骚扰，正好伊莎贝拉
也觉得你们的婚姻有问题
什么问题
我知道七年之痒嘛
她不太跟我说， 但是她会跟穆德莱娜说
已经很严重了，查尔
但是她从来没跟我说过
开始就是这样的
我们不再倾诉， 也不再听对方倾诉
心已经离开了
-但是你还记得……-你想什么呢
她会在家里安静的等你吗
幻想着跟你在一起的幸福时光？
我太了解我女儿了
啊，你终于说实话了
我配不上伊莎贝拉是吗？
听着，如果你要把我踢出公司
我们可以重新讨论， 但是别把我和伊莎贝拉的事混进来
你该认真玩球， 其它的事以后再说也不迟
是，对啊，你说的有道理
好极了，我好好打球
一共9下没错吧？
你什么时候开始不信任我的？
你把公司交给我的时候 没有现在这么风光吧？
你看见现在公司有多好吗
营业额增加了4倍
利润增加了5倍
我知道我当时是凭借你的关系才能经营公司
但是我也是有能力的
也许你有很好的收益
但是你的员工都很气馁
你对他们太狠了
我对他们狠？
我这周末会组织一次活动 还不是都为了他们
公司状况不好，财政亏空
很难对员工那么宽容不是吗
你真是不了解生活，查尔
伊莎贝拉受不了只能 别人那里听到关于你的事
所以决定离开你
-你看到了，我失业了， 又要离婚，还被控告…-你不打球了？
还没控告性骚扰
这些才是你今天约我打高尔夫的原因吧
我只是想给你让你 提前知道发生了什么事
你这样无异于杀了我
都不见一滴血
多谢你想得这么周到
专制
高傲
你惹起公愤了，查尔
你可以把你女孩保护 起来让她暂时不受伤害
一旦她离开你的保护网
我保证她不会有好日子过
无论如何妮可从来没有妨碍到你
你觉得无辜吗
能让那个女孩收回她对你的控告吗
如果不能，你最好趁早为自己辩护
这对你有好处
也对，我们把这局打完吧
天，你今天可真倒霉
来吧，我崇尚君子之争
送你的
大家在一起的感觉怎么样
远离现实又残酷的世界
这些岩石
会磨平你的烦恼
清澈的水，缓解你的压力
就像什么都不曾存在一样 只有自然统治一切
到处都散发着和谐的气息
-还有安详-对不起
我以为我已经关了呢
对不起
啊，是我叔叔
给我，贝阿特蕾丝
-是我叔叔-没关系 你再买一部手机
公司给你报销
走吧，我们现在放松一下 呼吸清新的空气
来看看，这有些拴在一起的大理石
走吧
-混蛋-不，是我的错 我应该关机的
贝阿特蕾丝，别天真了
事实上，不是 所有人都像你那么善良的
我可是看人很准的
-差不多得了-少管闲事
-得了，算了亚历桑-我会双倍奉还的
从现在开始
小心一点
注意脚下
这里很容易摔倒，知道了吗
好吧
查尔
整个组都在这感觉太好了
你的提议真不错
别太客气了
亚历桑，我很高兴你为我做的一切
用了点手段
查尔在我们玩壁球的时候
给了我第二次机会
我们好像缺人啊
为什么佩尔坦没来
不知道
谢谢
接下来玩点刺激的
我们这不完全是休息
所有不适合像佩尔坦那样的傻瓜
-哦，快说吧-好，就算他倒霉吧
现在紧张时刻来了
你们可以选择从那滑下去
或者从这跳下去
这里
好了，谁第一个
尚克洛德
-好吧-加油
好好照，我可是第一个跳的
很简单
你把胳膊放在身体两侧
或者抱在胸前
到了水面以后
屈膝
清楚吗
清楚
我跟你说清楚
一旦从这跳下去
就不可能再回来了
只能从南面的出口出去了
好吧
我跳了
该我了，我跳
我从这边滑下去
也挺吓人的
亚历桑，亚历桑， 你能让我在你之前跳吗
好，没问题
谢谢
别害怕，有查尔在呢
当然
加油，贝阿特蕾丝
我会抓住你的腿
感觉太棒了
亚历桑，该你了
不，我先
加油，妮可
我可以，不用了
亚历桑，你跟妮可说了吗
没有，还没有机会
就靠你了啊， 你肯定能比尚克洛德作的好
你把这件事交给我是对的
我保证会把问题解决好
好吗
我跳了
妮可，今天你来我可真是吃惊啊
查尔周三之前不会开会， 从现在到那时我会跟他保持距离的
你什么都没说吧
没有，当然没有
我是你这边的
放心吧
你还好吗
是的，我很好
你跟查尔有什么矛盾吗
没有，觉得没有
没事，没事
-你确定吗？-是，我确定
那为什么要在我前面跳
因为我不想最后一个，就这样
妮可
你可以跟我说
怎么回事
他老看着我，让我很不舒服
肯定在幻想着什么， 没办法单独和我在一起
他就想尽一切办法碰我
我明白了，妮可你确实很迷人
男人又想接近的欲望是正常的
但是不是在运动的时候
你跟他谈过吗
他肯定知道他让我很不舒服
查尔是有点让人受不了
但是他不是坏人
你犯了错他没开除你， 你就觉得他很好是不是
跟那个没关系， 但是你得想办法解决你的问题
-是啊，他将要跟我赔礼道歉 因为我有充分的证据
你控告他了？
为什么不行
一个女人特别有魅力 所有男人都去跟她调情
法官会怎么判呢
亚历桑，调情和性骚扰是有很大区别的
如果你是对钱感兴趣的话
完全可以跟他私下解决 总比把他逼上绝路好
他知道这件事了吗
-是他让你来说服我的吗-不是，当然不是
我真不相信，你太让我失望了
妮可，等等我
妮可，等会儿
妮可
不是你想的那样
你真是笨，你这么说怎么能成功
和她保持距离吧你
妮可，你还好吗
好极了
你在避开我吗
没有，为什么这么说
不知道，从今早见你就这么觉得
-你在想什么， 我们之间有什么问题吗-没有，没有
我不知道你在说什么
是吗
你对别人都是 使用这么卑鄙的手段吗
不，你想要干吗
我想跟你庭外和解
你离开公司，我会重新分配人手
查尔
我们是从这下去吗
我来看看
我帮你你们下去
你们得系着保险绳慢慢下去
有一个小细节，大概在中部
墙壁不太牢
可以用腿改变方向
别说太多话
水会把你淹死的
再下去一点，墙壁就好了
就这些，这次谁先来
-亚历桑，你先？-没问题
把你的8形钩给我
重要的是，铁钩下面留点空隙
这样可以避免被卡在绳子中间
记着，这招很有用
去吧，加油，亚历桑
抓紧红绳
开始滑动铁钩
后退
-你是不是以前试过啊 -我刚才听得很仔细
成功
来，尚克洛德到你了
你怎么了，你好像有点紧张
-怎么了-没事， 一切都很好，都很好
去吧
你能把你的位置让给我吗
-我能在你前面下去吗-当然
尚克洛德加油
我去了
没问题
贝阿特蕾丝，你想先来吗
不不，妮可想要先下去
我来检查一下看是不是有问题
没问题就可就位了
怎么样，我们庭外和解吗
你吓不倒我
好，我让步
下滑器
我去找蓝色的绳子
太紧了
妮可
别担心，贝阿特蕾丝， 她自己可以解决的
查尔，你就不能帮帮她吗
我想尚克洛德说得有道理
她就快要淹死了
查尔
别担心，再忍一会儿
抱住我
他干什么呢
他们不见了
我也不知道怎么回事
妮可，查尔
绳子系住了
呼吸，抓紧时间呼吸好吗
吓死我了
我们得想办法下去
甚至谈你都不愿意谈一下吗
我可是刚刚救了你的命啊
看见他们了吗
没有
对不起查尔，但是已经立案了
你刚刚逃过一劫
你一定能解决这件事的
不可能，别碰我
妮可，我们之间究竟发生什么事了
我们两年前上过床， 你以为你可以一直骚扰我吗
停，我从来没骚扰过你
他们不出来我们什么都做不了 也来不及找救援队了
好吧，我去看看，拿着
你是个女人， 我和你调情不是很正常吗
你没损失什么啊
你把太多的时间用在和我调情上了
你就是知道我没损失 什么所以才肆无忌忌惮
那你要我怎么样，排 个时间表然后告诉你哪天是你吗
你真是活该被困在这儿
看看你都对我作了些什么
-我要下去-好，没问题
对不起，对不起
我以后不会再这样了
但是听着，你告诉我
要多少钱
你才肯撤诉
我根本不在乎你的臭钱，查尔
我要你停止纠缠我， 这就是我要的
你以为我会让你毁了我的生活吗
我已经作出努力想要解决整个问题了
你有病
你觉得我拿你没办法了吗
我们被困在这里，到处都是墙 我可以说你窒息而死
我没法救你
你怎么不说话了？
你怎么不说话了
你不会这么干的
你会放开我
我们会一起下去
你为什么我骚扰你，为什么
我刚救了你的命， 这就不是骚扰了吗
我的腿，啊
坚持住，我这就下去，我会急救
婊子
小心他的腿
妮可，你还好吗
-坚持住，查尔-小心
知道了
你这个婊子，你就不能轻点吗
这不是我的错，我们没有支撑物
疼死我了
发生什么事了
查尔摔断了腿，我们被困在这
你还有心情三八？
是那个荡妇想要杀了我
是他想要把我掐死的
我去找人帮忙，谁留在照顾他
不不不，你们不能把我留在这
绝对不行
我们也不能全都在这等死啊 如果他不愿意……
刚才就不应该救他，溺死他 这样问题就解决了
是啊，反正你想杀了我
是你先想要杀了我
我知道你们正在想办法对付我
这回你们得逞了
活该
你们在对付查尔？
-他是个变态-婊子
混蛋
啊，臭婊子，我的腿
够了，妮可，你已经把他 搞成这样了，没必要再气他了
你们都冷静点，再不想办法 我们都出不去了
我们不可能从这爬上去
我说了下来就回不去了
你们需要我
不不不，我们去找人救你，你留在这儿等着
这下你逮着机会接替我的位置了？让克洛德
但是我还没死呢，只有我有权发号施令
查尔，这不是办公室，我们没必要听你的
-这是我组织的活动， 我是你们的头，你们必须听我的-小心
你们不能把我留在这儿
你们可以把我带走
把我拴在某一个人的身上
-你开玩笑-不
我可不认为他在开玩笑
有人成功过，在99年
有一个人受了伤， 他们就这样救了他
只要其他人体力够好，就能支撑到出去
他们最终从峡谷里出去了， 没有一个人死掉
好，就这样，反正我不能在这傻等
在这相当于等死，妈的
-谢谢，亚历桑-谢以后说， 先救你的命要紧
-我来帮你-好
好吧好吧，我们走吧
忍着点
走，妮可，我们走
-小心-我要把你放在水里
好了好了，没事的
-他说得有道理，我们能行
-这样更有团队精神
我不知道，我只知道我很冷
别担心，妮可，只是因为太黑了
-向前走-他这样就不算性骚扰了吗
查尔，我才不像你那么过分
所以你设计陷害我？
尚克洛德，他是个伤者， 你就不能让着他点儿嘛
他是存心的，存心想让我更疼
-前面太浅了-不知道我们能不能把他抱过去
我去看看
没问题，浅的地方只有几米而已
把他转过来，这样容易一点
注意注意
-妮可，你确定你不愿来帮我们吗
妮可，要是你想从这鬼地方出去的 你还是最好来帮我们
快点
-我纯属只是因为想从 这快点出去啊-好，不管怎么样，谢谢你
-不是为了你 -你们就不能和平相处几分钟吗
-走吧-当心
1，2， 3
你还好吗？来，1，2，3
臭婊子，我的腿啊
-你开心了？-你为什么这么干
我还没准备好
大家都冷静点，不要吵
-查尔，大家都在做最大的努力 -你可真是随风倒啊
你是墙头草吗
够了，今天冒出来 的事情够多了，到此为止吧
我们把他抬起来
真是很抱歉啊，查尔， 我的家里不能接受你
好了，你说这个我一点 都不惊奇，从一开始我就知道
他们根本就不喜欢你
你真是个跟屁虫， 人家说什么你说什么
-我的爸爸， 还有叔叔已经把他开除了-什么
-什么？是真的吗？查尔
还没执行呢
谢谢你，贝阿特蕾丝，谢谢你
那你也知道了妮可的事是不是？
还不是因为 贝阿特蕾丝跟他的爸爸汇报过了
-我什么都没说过-谁信
-我们把他留在这吧 -不行，我们不能这么做
妮可说的有道理，我们别管他
贝阿特蕾丝，干得漂亮
先让我丢尽颜面然后把我留在这等死
查尔，没人会让你留在这等死
你们真是精神不正常了
贝阿特蕾丝说得有道理， 我们把他留在这是犯法的
你看见他是怎么对我们的了？
他这种人不值得可怜
我还以为我给你第二次机会是对的 呸，原来你是个混球
亚历桑，现在不是谈这些的时候
这是一个人的生命
是啊，你当然这么想， 因为这样你就可以接替他的位置了嘛
查尔说得对，你真是个混球
最开始我就不应该帮他，妮可，我们走
我很抱歉， 但是我没有可怜混蛋的习惯
两个人挺般配的嘛
亚历桑， 妮可跟你说了合同的事吗
你就不想知道合同的事 大老板为什么知道吗
不想知道吗
妮可，你没跟他说那些材料的事吗？ 还有老板是怎么知道的
你不知道吗
你帮尚克洛德给我做套？
他威胁我说要揭发我
因为我帮我爸爸开假发票充数 不这么做他就要破产了，我……
你真是个没道德的家伙
你没权利责备我没道德
你知道我会因为你而被开除吗
-对不起，亚历桑-我也很抱歉
你真是个婊子， 我希望你也马上被炒掉！
-我再也不想看见你们这些王八蛋
-亚历桑
还有你，你闭嘴
我讨厌你们所有人
去你妈的
走，去看看查尔，我来帮你
加油，小心小心点
怎么会这样
-我们去问问查尔怎么出去吧-闭嘴
我试试爬上去
我们应该怎么出去
-我们怎么出去-真好， 用的着的时候才想起他
一定有办法出去的是吧，查尔
-从底下过去-从底下？
在中间有一些地方水位没有那么高 可以出来透口气
-就是不知道现在 水位是不是上升了-我先走了
-我能跟你一起吗-你先走
我从没在水下游过泳
还好
如果我很久没跟来
-你要回来救我啊-好
-你是怕万一你淹死了吗
查尔，别再这样对我们说话
-好，贝阿特蕾丝，加油 你为我们断后好吗-好的
我游了，我游了
还好吗
-你怎么游这么慢啊 想让我淹死了
-别说了别说了，查尔
继续
还好吗
那俩人在哪
我们能滑下去吗
我不知道
但是好像滑下去会粉身碎骨
好极了
你们在等我们，真善良
不是在等你们
我们正在想怎么逃出这个鬼地方
妮可，我们走
等会，等会下面有一个漩涡
漩涡是什么
是……是一个特别危险的地方
如果掉进去一定会淹死
情况真是越来越好了啊
得很快下去才能避开
我们需要那条绳子
那你怎么办
你们中一个人先下去 带绳子下去，我从上面滑下去
就没有问题了
你玩我们呢是吗
好了好了，现在是我负责查尔
还有没有别的难关等着我们了？ 还是马上就要出去了？
过去这个就没这么难了
我跟你们保证
快把我从这带出去
没事吧没事
他准备好了
好极了，把他弄下去
让我来吧，他见到你总是很紧张
绑紧我，你们都想杀了我
-我怎么能相信你
你没别的选择
-你想把我扔进漩涡里是不是 -松开我，查尔，我们不会害你的
-让贝阿特蕾丝跟我一起下去-你给我安静点
我要松开你了
尚克洛德不会让我摔死的
别紧张，我们都是为了帮你
尚克洛德，好了，下去吧
等等，等等，不， 我要让贝阿特蕾丝跟我一起下去
-不不不不……-贝阿特蕾丝
贝阿特蕾丝
贝阿特蕾丝死了
我们别再管他了什么
不，我们这就把他淹死
-亚历桑，亚历桑，停下，停手
你不能这样， 就算他是魔鬼我们也要一起出去
你听见了吗
别扔下我
我不是魔鬼，我不是魔鬼
-我们该怎么办-别担心， 妮可，相信我，我们都能出去
来，查尔
亚历桑
绳子，他拿走了绳子
如果他从最后一个瀑布下去， 我们就被困在这了，我去找他
尚克洛德，尚克洛德
亚历桑
小心小心
我腿已经没有知觉了
我真应该让你死在这
查尔
查尔，我的钩子挂住了
亚历桑
查尔，帮帮我，我……
救我
亚历桑
-亚历桑-再见
查尔
帮我，帮我，帮我，求你了
等着
想尽一切办法取得胜利， 是你教我的
你有病
我是要你做君子之争
现在这也不是比赛了
把我提出公司，对你来说是游戏吗
-查尔-坚持坚持住
求你，救我
尚克洛德
查尔说得有道理， 你的确是个混蛋
也许你说的对，但是我会活着
这就是你和我的区别
求求你，别丢下我
求求你，帮帮我
对不起对不起
对不起，对不起
尚克洛德
一切都好吗
好不容易看到你站起来了
你好，佩尔坦
你知道，坐上 自己老板的位置是感觉很奇怪的一件事
尤其是在一次事故之后
你是什么知道他们……不会回来了
要是我看见查尔站在那儿
就在我面前， 身后有万丈深渊
里面都是锋利岩石
我想我决不会犹豫就把他推下去
我很恐怖吧
我可以理解你
我想，现在你很开心了
也许你觉得这样很蠢， 但是当人跟我说你们出了事
大家想尽一切办法救查尔
我问自己……要是我，我会怎么做
你知道吗？亚历桑
什么
就是我不知道
我能不能像你一样做应该做的事
我真的不知道
你看到这样做的后果了
谢谢你把所有的好处都留给了我
我们关系不错的
你知道妮可起诉查尔吗
她跟我说过
他从思想上虐待所有人
妮可最终受不了了， 拿出证据告他
妮可有证据？
真是个小婊子
她的目的达到了
查尔永远消失了
从前我是很单纯的，就像你
是查尔把我变成坏蛋的
嗯，好了
你准备好了回来上班吗
你背后有人在帮你吗
是
我有一个靠山
伊莎贝拉
查尔的妻子？
我以为你们不认识
我们觉得继续保密一段时间比较好
你知道我是什么意思吧
有多长时间了
我们开始的很早
然后在沙莫尼，亚历桑
我的房间挨着你的房间
我知道你听见了
但是，临时协议， 其他人不知道这事
你可以完全相信我
好，那你说， 我们是不是该庆祝一下
我打算在家办一个很大很大的晚会
大家玩一玩， 这样你也可以见见同事
到时候你就知道了，我们都是好人
注意啊，我们不欢迎作弊的人
所有作弊的人
都将受到惩罚
你应该不是这样的人吧
我当然不是，佩尔坦
永远是君子之争